... không chỉ là nỗi đau
và rồi chúng tôi nghĩ tới căn bệnh đó
hầu hết tác động lên phụ nữ
Hysteria [bệnh rối loạn phân ly].
Cái tên bắt nguồn từ từ "uterus" trong tiếng Hy Lạp.
Được nghiên cứu rất nhiều ở Pháp,
gần đây được kiểm chứng kĩ càng hơn bởi người Áo.
Tối nay, chúng ta sẽ thêm một chút công sức của người Anh vào cuộc chơi
Đưa bệnh nhân vào, làm ơn.
Như các anh có thể thấy,
bệnh nhân là một phụ nữ quyến rũ, ba mươi lăm tuổi
là người chịu sự chăm sóc của tôi ở bệnh viện Bethlehem.
Cô ấy đã phải chịu đựng những triệu chứng rối loạn phân ly mãn tính
gần như cả cuộc đời
Ai có thể cho tôi biết những triệu chứng này là gì?
Suy nhược thần kinh?
Đúng vậy. Người tiếp theo.
Cảm giác kim châm ở các chi.
Chính xác. Còn gì nữa. Co giật.
Đôi khi được gọi với cái tên "chứng siêu mẫn cảm",
Bệnh nhân có thể trở nên hung hăng ,
khó kiểm soát đến mức nguy hiểm.
Do vậy để đảm bảo an toàn,
tôi đã tiêm cho cô ấy 4 gren heroin.
không thể quá cẩn thận khi kích hoạt một vùng mẫn cảm.
như tôi chuẩn bị làm đây.
Làm ơn.
Cầu xin ngài.
Shh, shh, shh.
Điểm nhạy cảm-- Cứu tôi.
Ai đó, làm ơn.
Nhìn tôi này.
Tôi không điên.
Nhìn vào tôi.
Điểm nhạy cảm có thể ở bất cứ đâu trên cơ thể người phụ nữ.
Hầu hết là ở trên ngực
Đừng đụng vào tôi. Vùng đùi trong.
Hoặc là ở buồng trứng.
Chú ý vào sự co rút ở cổ tay, lưng cong ra phía sau,
Bao gồm cả
sự co cứng mãnh liệt.
Cẩn thận.
Cô ấy bắt đầu hành kinh đó.
Bệnh nhân tiếp theo, làm ơn. Đưa người tiếp theo vào.
Ai có câu hỏi nào không? Tại sao cô ấy lại nói mình không điên?
Như mọi tên tội phạm khăng khăng rằng mình vô tội,
tất cả những người điên cũng sẽ bảo mình không điên.
Nhưng cô ấy trông có vẻ-- Bình thường?
Có lẽ. Có giáo dục?
Xinh đẹp?
Cô ấy có tất cả những thứ đó.
Và cũng rất điên.
Từ đó tạo ra nghịch lý của bệnh điên
và một mối nguy khôn lường trong ngành của chúng ta
Do đó, tôi khuyến cáo các anh, các quý ông
một khi đã bước chân vào ngành này như một bác sĩ tâm thần,
đừng tin những gì tai nghe
Và chỉ tin một nữa những gì mắt thấy
Chết tiệt.
Này! Chờ đã!
Xin chào. Chờ tôi với.
Xin anh đó, dừng lại.
Lúc đầu, ba em không muốn dừng lại đâu
vì anh có thể là một tên tâm thần vừa mới trốn ra được,
nhưng em đã thuyết phục được ông ấy là anh không phải
vì anh đang đi về phía trại thương điên, chứ không phải đi khỏi nó.
Ah, suy luận giỏi đó.
và anh trông giống đang lạc đường, hơn là bị mất trí.
Chà, cảm ơn em.
Anh đang đến thăm ai ở Stonehearst à?
Thực ra là anh đến đó để hoàn thành khóa tập huấn bác sĩ tâm thần.
là loại bác sĩ chuyên về tâm thần học
Chà Anh có vẻ sẽ là một bác sĩ giỏi đấy.
Anh có đôi mắt rất hiền.
Aw, cảm ơn em.
Trại thương điên ở ngay trên ngọn đồi kia.
Em chắc chứ? Oh, vâng. Nhìn xem!
Anh không nhìn thấy gì hết.
Giáng sinh an lành.
Xin chào?
Xin chào!
Và cậu là thằng khỉ nào đây?
Ôi, trời.
Buổi chiều tốt lành thưa ông, Tôi là Edward Newgate.
Bác sĩ Edward Newgate, từ Oxford.
ông có thể cho tôi vào chứ?
Còn tùy. Chúng tôi có hẹn với cậu à?
Tôi hy vọng là vậy. Tôi đã gửi một bức thư xin được thực tập ở đây.
Cũng phải đến vài tuần trước rồi
Chà, vụ này không thường xảy ra vào lúc này
Oh, thật á?--
Đùa tí cho vui thôi. Tất nhiên cậu có thể vào, Ted.
Loại tín đồ Công giáo nào mà lại để đồng loại đóng băng ngoài đó chứ?
Lại còn ngay đúng Giáng sinh nữa
Chà, cảm ơn anh, tôi thật sự biết ơn lắm lắm.
Tôi là Finn.
Tôi là trưởng ban quản lý.
Chào mừng đến với trại thương điên dễ thương ở giữa rừng hoang của chúng tôi.
Hiện tại chúng tôi có 200 người ở Stonehearst.
Con cái của một vài gia đình thượng lưu trong khu vực.
Chúng tôi có những lãnh chúa, công tước. Còn có cả họ hàng của Nữ hoàng nữa.
Giờ cô ta có sở thích nghịch phân của chính mình.
Chào, Rossie.
Chúng tôi có một ngài Tử tước, nghĩ rằng mình có hai cái đầu,
và một bá tước cho rằng mình là một cái ấm trà.
Thật hả.
Chờ-chờ ở đây.
Bác sĩ sẽ tới ngay thôi.
vâng, được thôi.
Khoan sọ.
một y thuật bí truyền thực hiện bởi những kẻ man rợ
trên những kẻ bị ám bởi linh hồn quỷ dữ.
Bằng cách khoan một cái lỗ trên hộp sọ,
họ tin rằng ma quỷ sẽ được giải thoát.
Hãy biết ơn rằng chúng ta được sống trong một thời đại tương sáng hơn,
phải không, bác sĩ...?
Newgate. Edward Newgate, từ Oxford.
Tôi xin lỗi vì đến mà không báo trước.
Tôi có viết một lá thư. Nhưng ông Finn nói rằng nó chưa được chuyển tới.
Người của Oxford luôn được chào đón ở đây.
Vậy,
Thứ gì mang anh tới Stonehearst?
Chà, như tôi đã viết trong thư,
Tôi hy vọng được quan sát các phương pháp của ông trong--
Ồ không, cảm ơn. Khách sáo cái nỗi gì
Cậu vừa mới có một chuyến đi dài.
Từ những vùng bình yên của sự ngu dốt
đến với đại dương mênh mông của những tri thức vô dụng
và cuối cùng tới đây,
trên bờ biển của cái vương quốc nhỏ bé này của tôi.
và vào bình minh của một thế kỷ mới
Vậy là,
Cậu muốn thực tập về tâm thần học.
Ồ vâng, từ rất lâu rồi.
Vì sao? Sao cơ ạ?
Sao không phải một chuyên ngành được trọng vọng hơn? Phẫu thuật chẳng hạn.
Tôi không hứng thú lắm với máu me, tôi nghĩ thế.
Vậy thì y học nhiệt đới. Hoặc giải phẫu cơ thể nữ.
Cả hai đều được trả cao hơn.
À thì, tôi luôn bị thu hút bởi những vấn đề về trí óc.
Vậy cậu là một linh mục. Nhưng ít nhất thì linh mục cũng được lên thiên đường
Cậu mong đợi nhận được gì
Sự thỏa mãn khi được giúp đỡ những kẻ dưới địa ngục.
Với tất cả những khổ đau, Tôi không thể nghĩ về điều gì,
tồi tệ hơn sự điên loạn, thưa ngài.
Nó cướp đi của con người lẽ sống,
sự điềm tĩnh, cướp đi từng mảnh tâm hồn.
Và nó diễn ra,
thật chậm rãi, với một cái chết tàn nhẫn
Ngài làm ơn.
Tôi có mục tiêu và đã được đào tạo.
Tất cả những gì còn thiếu chỉ là kinh nghiệm thực tế ở bệnh viện.
Đến giờ làm việc buổi chiều rồi.
Tất nhiên rồi, tôi không định giữ ngài--
Đi với tôi, bác sĩ. Cảm ơn ngài.
Anh Finn, giúp bác sĩ đây cởi áo khoác ra được chứ?
Cảm ơn.
Cậu sẽ thấy chúng tôi có khá nhiều ca thông thường ở đây.
Suy nhược thần kinh, tâm thần phân liệt,
đồng tính, động kinh, trầm cảm.
Nhưng thứ làm chúng ta khác với những trại thương điên khác
là ở địa vị xã hội của những bệnh nhân.
Tất cả đều là thành viên của những gia đình Châu Âu cao quý nhất.
Ví dụ như, ngài Terrance đây
là người thừa kế của một trong những công ty đường sắt lớn nhất châu lục.
Và thứ gì khiến ông ta lâm vào cảnh này?
Ông ta hoàn toàn không hứng thú gì với mấy cái tàu hỏa.
vì thế nên gia đình đưa ông ấy vào đây?
Một trường hợp thú vị khác.
Signore Balzoni bị quăng xuống từ trên lưng ngựa trong một trận polo ở Milan
và từ đó ông ấy tin rằng mình là một con ngựa giống Ả-rập.
Ông ấy có hơi quá khích khi đến giờ ăn.
Thử đi.
Cậu sẽ thấy rằng hầu hết bệnh nhân ở đây
vì họ là nỗi ô nhục cho gia đình.
Những kẻ ngoại tộc.
Signore, trả lại cánh tay cho quý ông đây ngay
không thì tôi sẽ buộc phải ngưng chải lông cho ông trong một tuần đấy.
Ông-ông chải lông cho ông ta sao?
Một cái giá nhỏ để đổi lấy sự yên tĩnh của ông ấy.
Nhưng chẳng phải điều đó càng làm ông ta ảo tưởng hơn sao? Đúng vậy.
Ông không cố gắng chữa trị cho bệnh nhân của mình sao?
Chữa trị? Để làm gì?
Mang họ trở lại với cuộc sống, dĩ nhiên rồi.
Và lôi một người đàn ông khốn khổ ra khỏi lốt con ngựa đang hoàn toàn hạnh phúc này sao.
Thưa quý bà. Thưa Đức giáo chủ.
Ở đây lúc nào cũng sôi động thế này à?
Ở đây chúng tôi không cho bệnh nhân dùng thuốc an thần
và những thứ tương tự.
Chúng tôi khích lệ họ
Chiếu tướng.
Mm.
Buổi chiều vui vẻ, bà thật xinh đẹp.
Y tá. Y tá?
Bà ấy đã ăn gì chưa?
Bà ấy không chịu ăn gì cho đến khi con trai bà ấy quay về từ chiến trường.
Cậu ta đã chết khi đang làm nhiệm vụ ở Peshawar năm 1985.
Ông đã thử cho ăn bằng đường ống chưa?
Chúng tôi không dùng những phương pháp lạc hậu đó ở đây.
Tôi sẽ không gọi nó là lạc hậu đâu.
vậy cậu sẽ gọi nó là gì?
Biện pháp cần thiết để ngăn chặn cái chết.
Cái chết không thể bị ngăn chặn, bác sĩ,
cũng như bệnh điên thì không thể khỏi được.
không có thuốc chữa cho những căn bệnh của con người.
và những kẻ cố gắng đều là những kẻ ngốc.
Tôi phải giới thiệu với anh trường hợp này
Một người phụ nữ phải chịu những cơn chấn động mạnh mẽ
gây ra bởi những tác động vật lý hoặc cảm xúc
do đó trở nên quá mẫn cảm.
Ah, nghe như bệnh rối loạn phân ly Hysteria.
Cậu có đề xuất phương án điều trị nào?
Ah, tôi có nghĩ đến dầu hạt cải.
cô ấy là bệnh nhân chứ có phải cá trích đâu mà dùng mù tạt?
Phương pháp mát-xa Pelvic? Kali bromua?
Tôi đang muốn hỏi ý kiến của anh, bác sĩ chứ không phải của quyển sách nào đó
Quên Brom đi. Và nhìn xem.
Nhìn cô ấy kìa.
Vậy, tôi hỏi lại lần nữa,
đứng trước một người phụ nữ có vẻ đẹp tuyệt vời
và dục tính mạnh mẽ đến mức cô ấy sợ rằng
chúng sẽ hủy hoại mình,
liệu pháp điều trị nào có thể dành cho cô ấy?
Âm nhạc.
Ba lần một ngày.
Chúc mừng, bác sĩ. Tôi hoàn toàn đồng ý.
Có rất ít liệu pháp chữa trị tâm hồn hiệu quả hơn âm nhạc.
Cô ấy là Quý cô Charles Graves. Eliza. Chúng tôi gọi là Nàng Graves.
Tôi cho là anh biết chồng cô ấy?
Không. Một tên khốn.
Sở hữu một khối tài sản kếch sù
Và những sở thích dị hợm.
Ai cũng có thể đoán được, căn bệnh của cô ấy ngày càng tệ hơn
kể từ sau khi kết hôn, cho tới một đêm, cố ấy cắn đứt tai của hắn
và khoét mắt hắn bằng một cái lược
Và rồi hắn đưa cô ấy vào đây.
Không, là cha cô ấy.
Nếu không vì gã Nam tước,
cô ấy vẫn còn được ở nhà trong vòng tay ông ấy.
Thực tế, không đến một tuần sau tôi nhận được một lá thư
đe dọa và yêu cầu tôi xác nhận rằng cô ấy đã hết bệnh
để hắn có thể mang cô ấy ra tòa
Và ông từ chối?
Vì sự an toàn của cô ấy.
Đến đây, bác sĩ. Ồ vâng.
Chúng ta có rất nhiều thứ phải xem trước bữa tối.
Tôi có thể nói bản nhạc của cô rất tuyệt vời không.
Oh. Oh, bản nhạc cô chơi thật tuyệt.
Nó rất tuyệt.
Tôi là Newgate.
Bác sĩ Edward Newgate. Tên tôi là Edward Newgate. Bác s--
Y tá.
Có thể lấy giùm tôi một cốc nước không?
Vâng, thưa cô.
Bản nhạc cô vừa chơi thật tuyệt diệu.
Nó là của ai thế, Mozart, Beethoven?
Không, tôi đã viết nó.
Dĩ nhiên rồi.
Cho phép tôi tự giới thiệu. Tên tôi là-- Bác sĩ Newgate.
Tôi biết. Chúng tôi không có nhiều khách ở đây.
Chúng tôi giống một khu cách ly bệnh hủi hơn.
Chà, vậy tôi nghi bệnh hủi cũng khá là quyến rũ đấy.
Tôi mong anh có thể thôi tán dương tôi
Nó khiến tôi cản thấy không thoải mái. Tôi xin lỗi, cô Graves.
Tôi không hề có ý xúc phạm
Anh có chắc mình là một bác sĩ không?
À, dĩ nhiên là có rồi.
Vì tôi chưa từng thấy ai lại đi xin lỗi.
Hoặc thèm quan tâm anh ta có xúc phạm ai hay không.
Thì.. tôi không giống những bác sĩ khác.
Ý tôi là, tôi vẫn chưa phải một bác sĩ thực thụ.
Cứ khi nào có ai đó gọi "bác sĩ",
là tôi là quay lại xem có phải họ đang gọi người đằng sau hay không.
Của cô đây, thưa cô. Cảm ơn cô.
À vâng.
Cô ấy thật tuyệt vời, phải không?
Cô ấy nên ở trên một sân khấu,
chứ không phải héo mòn trong một trại thương điên thế này.
Xin lỗi, Tôi là bác sĩ Newgate.
Edward Newgate. Và ông là?
Jael của dòng họ Plover.
Tôi xin lỗi? Và Hobab của nhà Heraclitus
Họ là những văn sĩ Hy Lạp cổ đại.
Ah, Newgate. Bộ cánh khá vừa đó.
Vâng, cảm ơn ông. Cẳm ơn. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi, nhưng ông ta làm gì ở đây thế?
Ồ, Jeremiah. Ông ta giết chết vợ mình bằng một cái búa.
Không phải vô cớ đâu, xin phép.
Nhưng ông ấy có chức vụ gì ở đây?
Khi tôi còn là một bác sĩ quân y,
thỉnh thoảng chúng tôi có mời một vài người đặc biệt đến ăn tối.
Việc đó giúp thắt chặt mối quan hệ giữa những người đàn ông... Và giữ cho tinh thần được phấn chấn.
Và tôi tin rằng đó cũng là những gì đang diễn ra ở đây.
Sự hòa trộn với tầng lớp trí thức có tác dụng trị liệu với những bệnh nhân ở đây,
và, tôi nên bổ sung, cũng tốt cho cả kẻ trí thức khi được sống cùng họ
Bữa tối đã sẵn sàng.
Ngoan lắm.
Nói tôi nghe, bác sĩ, Anh nghĩ gì về trại thương điên nhỏ bé này của chúng tôi?
Sao vậy, nó khá là không giống với bất cứ thứ gì tôi từng thấy.
Cậu Newgate mới đây đã lấy bằng y sĩ ở đại học Oxford.
Nhưng sao lại phải mất công tới tận đây
trong khi có cả tá trại thương điên khác ngay gần London?
Có lẽ là vì tôi luôn muốn được về sống ở vùng nông thôn.
Ông biết đấy, tôi lớn lên ở một trang trại vùng Yorkshire,
và, uh, một trong những kí ức đang nhớ nhất
là những người bạn bò và gà thời thơ ấu.
Anh không có âm điệu của một người Yorkshire.
Tại sao thế, Ted?
À, vì cha mẹ tôi mất khi tôi lên sáu
và tôi được gửi đến một trại mồ côi ở London.
Một nơi kinh khủng.
Nhưng, ý tôi là, mọi người biết đấy, thật thú vị khi mội người luôn tò mò về bản chất của con người như tôi.
Theo một cách hài hước, Tôi lại khá biết ơn đối với họ.
Tại sao vậy?
Sự khốn khổ có một cách riêng để xác định đức tin của một người.
giống như nhờ có trại mồ côi mà tôi nhận ra cả đời mình sẽ phải làm gì \
sống giữa những con người khốn khổ và cô đơn.
và cho những linh hồn tội nghiệp đó
một ít hy vọng và lòng tốt nhỏ nhoi
trong cái thế giới vốn có quá ít những thứ đó.
Bỏ quá cho tôi, có vẻ như tôi vừa mới biến bữa tối thành một cuốn tiểu thuyết Dicken thì phải.
Chúc ngon miệng.
Tối nay là món gì đây, Finn? Sóc à?
Hiện tại chúng ta đang ở trong tình trạng được chu cấp không đầy đủ lắm.
Nâng ly vì anh Finn
vì một bữa tiệc Giáng sinh no đủ
Mickey Finn.
Tôi xin lỗi, nhưng đó thật sự là tên anh đấy à?
Ừ, sao?
À, thì, thuốc bất cứ với Mickey Finn,
anh biết đó, một kiểu thuốc mê.
Nó khá là, khá là, ừm--
Chà, nó khá là.
Chưa có ai từng nói câu đó với tôi. "thuốc bất cứ ai với Mickey."
Đó hẳn là cách lão đã lừa tôi,
nói phét khi hắn ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Thứ lối nếu tôi không cảm thấy có tí hài hước nào.
Không á?
thế cái gì có thể làm cho cái miệng hình cái trôn của cậu cười được hả?
Thế là đủ rồi đó, Finn.
Thành thật xin lỗi. Tôi không hề có ý xúc phạm đâu.
Vâng, không sao.
Thế mới gọi là Giáng Sinh chứ. Tôi đến đây.
Để tôi mời anh một chén nhỏ tình bạn.
Không, không. Tôi uống khá đủ rồi.
Thôi nào, chúc ta đang ăn mừng mà.
Thật tình, Finn.
Tôi chắc cậu ấy không ngại nâng ly vì Chúa và Đấng cứu thế đâu chứ.
Anh có ngại không hả, bác sĩ?
Tôi rất hân hạnh.
Ôi trời. Tôi sợ rằng nó sẽ để lại vết mất.
Nước sô da sẽ rửa được.
Đi theo tôi.
Anh phải rời khỏi đây ngay.
Nhưng tôi vừa mới tới mà.
Anh không thuộc về nơi này.
Tại sao, tôi cũng đang định nói thế với cô đấy.
Vẫn còn thời gian trước khi họ bắt đầu nghi ngờ.
Họ sẽ nghĩ anh về phòng để thay áo, nhưng đừng.
Bỏ hết đồ đạc và đi thẳng tới chuồng ngựa.
Con màu lang là con khỏe nhất.
Nó sẽ đưa anh quay lại thị trấn an toàn.
Cô muốn tôi ăn trộm một con ngựa?
Nói nhỏ thôi.
Không, tới khi nào cô nói cho tối biết điều gì đang xảy ra.
Hãy làm như tôi bảo.
Đi khỏi đây. Ngay.
Eliza. Eliza, Làm ơn--
Cô Graves, Tôi.. tôi xin lỗi.
tôi không định làm cô khó chịu.
Cô Graves, quả thực, hãy nghe tôi nói.
Có vài điều tôi muốn nói với cô.
Cứu với. Làm ơn.
Buông tôi ra.
Cứu chúng tôi! Cứu!
Cứu chúng tôi. Chúng tôi cần thức ăn.
Làm ơn. Làm ơn, làm ơn giúp tôi.
Cậu là ai?
T-Tôi là bác sĩ.
Nói dối. Tôi chưa từng thấy cậu.
Cậu từ đâu đến?
Trên lầu. Trước đó nữa, đồ ngốc.
Tôi đến từ Oxford.
Hãy nghe đây,
và nghe thật cẩn thận, chàng trai.
Cậu phải giúp chúng tôi thoát ra khỏi những chiếc lồng này.
Chúng tôi không điên. Chúng tôi không điên.
Hãy làm ơn.
Làm ơn giúp chúng tôi.
Hẳn là bà không điên rồi.
Cậu phải giúp chúng tôi. Tôi sẽ giúp, tôi sẽ giúp mà.
Ngay sáng mai, Tôi sẽ hỏi bác sĩ Lamb.
bác sĩ Lamb? Cậu có khùng không vậy?
Nếu hắn biết cậu tìm thấy chúng tôi, hắn sẽ cắt cổ chúng ta.
Cậu phải lấy chìa khóa. Và thả bọn ta ra
Làm ơn, chúng tôi không điên. Được rồi.
Cậu phải giúp chúng tôi.
Sáng mai tôi sẽ xem thử xem thế nào.
Thả chúng tôi ra.
Newgate.
Edward Newgate.
Làm sao bà biết tên tôi?
Lá thư của cậu.
Ông nhớ không, Benjamin? Từ vài tuần trước.
Một chàng trai trẻ, viết cho chúng ta từ Oxford.
Tôi nhớ. Newgate.
Lá thư của cậu được chuyển tới trong lần giao thư cuối cùng
trước khi Lamb lật đổ chúng tôi.
Lật đổ các người? Đúng vậy.
Lật đổ sao?
Điều gì đang diễn ra?
Tôi là Marion Pike. Quản lý bệnh viện.
Charles Swanwick. trưởng ban y tế.
Y tá. William Paxton, bảo vệ.
Bác sĩ Benjamin Salt,
giám đốc trại thương điên Stonehearst.
Chờ đã. chờ đã, chờ đã.
Nếu ông thực sự là giám đốc,
vậy điều đó có nghĩa Bác sĩ Lamb là--
Một con quỷ mất trí, giống loài tồi tệ nhất.
Ôi, chúa lòng lành.
Lạy chúa.
Điều gì đã xảy ra?
Chúng bỏ thuốc vào đồ uống của chúng tôi.
Chloral hydrate. Nó là thuốc gây mê dùng trong phẫu thuật.
Không màu, không mùi
nhưng có thể gây chết người nếu quá liều.
Tôi đã mất bốn bác sĩ vào đêm đó.
Ba y tá của tôi đã chết. Tội nghiệp.
Chúng đã lên kế hoạch hàng tháng trời. Những tên phản bội xảo trá.
Câu giờ để thuốc chúng tôi--
Với Mickey Finn.
Tôi không tin--
Chúng có mang nước, và một ít thức ăn.
Nhưng thật sự mà nói bác sĩ à, chúng tôi đang chết dần ở đây.
Chúng tôi sắp chết rồi.
Cậu có thể chôm chìa khóa từ Finn.
Được chứ? Trả tự do cho chúng tôi.
Chúng sẽ tiêu diệt ta trước khi ta chạy nổi một trăm bước.
Chúng tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
Trong tình trạng này, so với quân số của chúng?
Có những kẻ cuồng sát ở trên kia và chúng có súng, Charles.
Nhìn quanh anh xem. Không ai trong chúng ta có sức mà chiến đấu.
Một vài người đã quá yếu rồi.
Chỉ có một giải pháp.
Chính là cậu, bác sĩ. Cậu là hy vọng duy nhất của chúng tôi. Làm ơn.
Chạy đi. Chùm chìa khóa.
Chạy đi. Tới thị trấn.
Mang theo cứu viện. Chạy mau.
Chùm chìa khóa.
Chạy đi. Chạy đi, chàng trai.
Ai đó, Eliza? Em sợ.
Không có ai hết, em yêu.
Chỉ là ông ba bị thôi.
Cô Graves.
Anh ta đang muốn làm tình với chúng ta?
Ngủ tiếp đi.
Cô Graves, chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Anh đã có cơ hội rời đi rồi.
Tôi đã tìm thấy Salt và những người khác cô Graves.
Anh có biết điều gì sẽ xảy ra nếu anh bị tóm không?
Tôi biết. Không anh không biết đâu.
Chúng ta có thể tranh luận điều này sau.
Bây giờ tôi cần cô lấy chiếc áo khoác ấm nhất mà cô có
Và gặp tôi ở ban công trong mười phút nữa.
Ta có thể trộm một con ngựa, và nếu may mắn
ta có thể tới thị trấn và nhờ giúp đỡ.
Sao anh lại nghĩ tôi sẽ đi đâu với anh chứ?
Vì tôi không thể--
Tôi sẽ không rời đi mà không có cô.
Tôi phải quay lại giường rồi. Nghe tôi này.
Những kẻ mất trí đang điều hành nơi này.
Vâng, và tôi là một trong số đó.
Tôi đang nhìn thấy gì đây?
Ca tối đã kết thúc rồi bác sĩ.
Tôi chỉ đang chỉ đường cho bác sĩ Newgate quay về phòng của mình.
Cậu ấy bị lạc?
Ah, vâng, thật xấu hổ.
Tôi đang đi tìm thư viện.
Hẳn là tôi đã rẽ nhầm ở đâu đó.
Dù sao thì, giờ tôi biết phải đi đâu rồi,
Vậy nên chúc mọi người ngủ ngon.
Cảm ơn cô, cô Graves.
Finn, hộ tống chàng trai này về phòng của cậu ấy.
Rất vinh dự.
Không không, không cần đâu.
Ồ, nhất định là có rồi. Gặp anh vào ca làm việc sáng mai
Tám rưỡi.
Vâng. Dĩ nhiên rồi.
Đường này, Ted.
Hắn có nghi ngờ gì không?
Không.
Chúng ta phải cố giữ hắn như vậy.
Điều gì đó đang làm em phiền lòng?
Việc này không thể giữ được mãi, Silas.
Rồi chúng ta sẽ bị phát hiện.
Mùa xuân đang tới, sẽ có người tới đây.
Những vị khách.
Chúng ta không thể chỉ nhốt họ lại.
Lý do duy nhất chúng ta ở đây
là vì thế giới muốn thoát khỏi chúng ta.
Chúng ta là nỗi nhục cho gia đình,
bị đày ải khỏi xã hội loài người.
Chúng ta sẽ không bị phát hiện, đơn giản vì chẳng ai quan tâm.
Chồng tôi có quan tâm.
Tôi hứa với em
em sẽ luôn an toàn trong những bức tường này.
Tôi e là đây là tất cả những gì tôi tìm được.
Đồ dự trữ đang dần cạn kiệt.
Lần tới tôi sẽ mang nhiều hơn.
Và một ít thuốc ho cho bà.
Chúa ban phước cho anh, bác sĩ.
Chúng ta cần người và súng ống, chứ không phải thuốc.
Điều đó không thể nữa rồi bác sĩ.
Sau đêm qua, Finn và tay chân của hắn trông chừng tôi như diều hâu vậy.
Khó khăn lắm tôi mới tới được đây mà không bị phát hiện.
Quay lại đây bồ tèo. Thôi mà làm ơn đi bồ tèo .
Tôi có thể nhầm, nhưng Lamb có vẻ là người
sẵn sàng nhìn con tàu chìm cùng với tất cả mọi người trong đó
hơn là phải đầu hàng.
Ôi trời.
Vì thế, ngay cả nếu tôi có thể trốn đi và gọi giúp đỡ,
chúa biết điều gì sẽ xảy ra khi chúng tôi quay lại.
Chúng tôi?
Là tôi-tôi và cô Graves.
Eliza Graves?
Đừng có ngốc. Ả cũng điên như bất cứ kẻ nào trong số chúng.
Không không, tôi không tin cô ấy như vậy.
Đi mà nói thế với chồng cô ta.
Nhớ mà nói vào cái tai còn lành lặn Cái mà không bị cô ta cắn đứt ấy nhé.
Gã đó là một tên quái vật. Cô ấy tự vệ là đúng
Bà Pike, tôi có cần nhắc cho bà nhớ bà đang ở bên nào của chấn song không?
Vậy, cậu không thể rời khỏi đây,
cũng không thể trộm chìa khóa của Finn.
Thể cậu có thể làm gì? Hả?
Nghe này, tôi đến đây để nghiên cứu phương pháp của ông ấy.
Giờ, Lamb coi tôi như thực tập sinh của hắn.
Nếu tôi có thể duy trì như vậy,
cố gắng hiểu xem hắn nghĩ gì
biết đâu tôi có thể khiến hắn bình thường lại.
Hắn đã giết năm người lính một cách máu lạnh.
và cậu nghĩ cậu có thể cáo già hơn hắn sao cậu bé?
Nếu ông có thể đưa tôi bệnh án của hắn.
Mất lâu rồi.
Đó là thứ đầu tiên hắn tiêu hủy.
Vậy thì.. vậy thì, Có lẽ tôi nên quay lại trước khi chúng phát hiện.
Ở trong tủ thuốc.
Phía sau tủ rượu.
Ở trong phòng hắn-- Trong-trong phòng tôi.
Hắn từng trốn ra và ăn trộm nó.
tôi không muốn hắn lại lấy được lần nữa,
nên tôi đã giấu tiểu sử chữa bệnh của hắn.
Được rồi.
Bác sĩ?
Tôi muốn cảnh báo cậu.
Tôi không biết kế hoạch của Lamb với chúng tôi là gì,
nhưng tôi biết chắc nếu hắn tin cậu có thể phá hỏng nó,
hắn sẽ không chần chừ mà cắt cổ cậu.
Những điều kiện ở đây thật đáng trách, nhưng sớm thôi tôi sẽ thực hiện vài thay đổi.
Và có cách nào hay hơn để chào mừng thế kỉ mới
hơn là phá hủy khu cách li tồi tàn này
cùng với tất cả những ý nghĩ tiêu cực mà nó biểu hiện.
Phải không, Finn? Đúng thế.
Vậy, ông định làm gì với những người này?
Mang họ đến khu tự trị.
Ông đang đùa phải không?
giữ một người trong lồng và anh ta sẽ cư xử như một con vật.
Trả tự do cho anh ta và anh ta sẽ nhớ lại tính người.
Đó là kế hoạch của ông phải không, tạo ra một cộng đồng tự do?
Sao tôi nghe giọng anh lại có vẻ nghi ngờ thế nhỉ, bác sĩ?
Không, không hề. Tôi chỉ tò mò muốn biết
nếu có bất kì kẻ tội phạm nào dùng cách này để
khỏi phải ngồi tù.
Những kẻ bạo dâm tìm thấy sự ban thưởng
trong việc hành hạ người khác.
Và những kẻ hèn hạ xử tử những thanh niên trẻ bằng cách đưa người ta
ra chiến trường để chúng có thể được ở nhà.
trừ những kẻ đó ra, thì tôi tin số còn lại đều có thể cải tạo được
bằng cách đơn giản là khôi phục nhân phẩm cho họ.
Ai-Ai ở dưới đó vậy?
Gã Orge của Oxbridge. //Orge: con quỷ
Con quỷ của cái gì cơ? Văn vẻ ấy mà.
Gia đình cậu ấy gửi cậu ấy vào một gánh xiếc từ lúc còn là một đứa bé.
Vài ngày trước cậu ấy, tự làm tay mình bị thương khi tấn công một ý tá.
Cậu có thể tốt bụng đi thay băng cho cậu ấy không, bác sĩ?
Ông muốn tôi xuống đó?
Cậu đến đây để lấy kinh nghiệm thực tập, không phải sao?
Vâng, tất nhiên rồi.
Xem nào, hai gren thuốc phiện chắc sẽ được việc.
Không cần đến thứ đó.
Vậy ông muốn tôi làm gì? Hát ru chắc?
Dùng cái này này.
Đồng minh tốt nhất của một bác sĩ tâm thần.
Cẩn thận xô nước tiểu đấy.
Xin chào?
Nghe đây.
Tôi không hề có ý làm đau anh, anh Ogre.
Tôi chỉ muốn xem qua tay của anh.
Ôi, trời.
Ổn cả thôi.
Lamb, giúp với.
Đôi mắt, Newgate. Đôi mắt.
Arthur.
Arthur, làm ơn.
L-Làm ơn, Arthur.
Arthur. Arthur.
Tha lỗi cho tôi, Arthur.
Tôi có thể gọi anh là Arthur chứ?
Được không?
Tôi không muốn vào mà chưa được cho phép.
Tôi không hề có ý xúc phạm.
Tôi là bác sĩ Newgate.
Nhưng anh có thể gọi tôi là Edward.
Ổn rồi.
Eddard?
Đúng thế, Edward.
Eddard.
Giờ, Arthur,
hãy xem qua cái tay đó, nhé?
Không sao đâu. Ổn rồi.
Đúng thế, Arthur.
Hoan hô, bác sĩ.
Hoan hô.
Anh có thể cởi quần dài ra không?
Không, không. Là ở vai.
Làm ơn đi?
Để tôi làm cho, Millie.
Em có thể quay lại làm việc được rồi.
Nhưng em muốn thế. Đi đi.
Ngồi xuống.
Cởi áo ra.
Đồ ngốc ngang bướng. Sao anh không chịu nghe lời?
Anh đã có thể đi khi có cơ hội.
Tôi không biết phải làm gì nữa, Eliza.
Đừng gọi tôi như thế.
Cô Graves, cô phải hiểu,
Mình đang gặp nguy hiểm.
Tôi có thể đảm bảo với anh là không.
Đưa tay anh đây.
Thế còn những người ở dưới hầm?
Họ thì sao?
Bà Pike và những người phụ nữ,
họ có đang phải chịu khổ sở?
Tất cả bọn họ.
Cô có thể tự xuống xem.
Hay cô sợ những gì cô nhìn thấy sẽ làm lung lay lòng trung thành của cô với Lamb?
Anh không hề biết trước kia nơi này đã từng thế nào.
Salt và người của hắn đã làm những gì.
Chúng tôi đã bị lột truồng và làm mẫu vật
cho những thí nghiệm kinh tởm, tàn bạo nhất.
Bị trói lên bàn,
bị thuốc cho đến mụ mị, và ngâm trong nước đá
và hàng ngàn sự lăng nhục khủng khiếp đến không thể kể ra.
Và anh không tài nào hiểu được.
Tôi có thể. Tôi - tôi có thể hiểu được.
Tôi có thể.
Tôi biết sự tàn ác là như thế nào, cô Graves.
Tôi biết.
Và tôi hứa với cô
Cô sẽ không bao giờ phải chịu đựng những điều đó nữa.
Không bao giờ.
Sao anh lại quan tâm quá đến những gì xảy ra với tôi?
Bởi vì
Bởi vì từng ý nghĩ về em bị nhốt trong căn nhà này
đều đi ngược lại với tất cả những tôi tin tưởng,
như một bác sĩ.. và như một người đàn ông.
Tôi xin phép.
Vì Chúa, Swanwick, Cậu có thể thôi đi không ?
Trốn ra bằng cách đó
cũng giống như một người tự trốn ra khỏi nấm mồ của chính mình vậy.
Có lẽ thế, nhưng ít ra những gì được ghi trên bia mộ của tôi sẽ không giống của anh .
"Anh ấy chết như một con chó trong bóng tối."
Cậu làm được rồi. Cậu làm được rồi.
Tới thị trấn. Nhanh, nhanh lên.
Tìm giúp đỡ. Khẩn trương lên.
Tôi vẫn không hiểu sao hắn vẫn còn quanh quẩn ở đây.
Hắn nên bị nhốt dưới hầm với lũ còn lại.
Tôi không thể tiếp tục điều hành cái trại thương điên chết tiệt này một mình mãi được.
Tôi cần một trợ lý. Tôi tưởng ông có tôi rồi.
Với kiến thức y khoa.
Giả vờ làm bác sĩ thì khó đến mức nào chứ?
"Quay đầu lại và ho xem nào."
"Cúi xuống, cô gái, để tôi xem qua một chút."
Tài năng của anh phát huy hiệu quả hơn với những nhiệm vụ khác.
Như là đảm bảo cho thằng nát rượu kia nhớ bỏ than vào lò.
Trong này cứ như một cái tủ lạnh vậy.
Hắn làm gì ông?
Anh nói gì thế?
Ông chưa từng thế này trước khi hắn tới đây
Tôi cho rằng tôi có một trách nhiệm nhất định với hắn.
Hắn ta là một bác sĩ tâm thần giỏi.
Nhắc tôi nhớ về bản thân, bướng bỉnh, ngây thơ.
Ah.
Rót cho tôi ly khác, được chứ?
Tôi cảm nhận được một sự thân thuộc nơi hắn.
Tôi tin hắn sẽ hiểu được tôi đang cố đạt được điều gì ở đây.
Ồ, hắn sẽ thấu hiểu đến mức nào
Sau khi tìm thấy Salt và tất cả những người khác?
Sau Tết, điều đó sẽ không còn quan trọng nữa.
Sẽ không còn gì để mà tìm thấy nữa.
Nói cho ông biết, Tôi không tin thằng ranh đó.
Nó đang âm mưu gì đó.
Có thể tôi nhầm về hắn ta,
nhưng hắn khá quan tâm tới nàng Graves của chúng ta.
Hắn sẽ không gây hại gì
trừ khi cô ấy ở phe hắn.
Điều mà tôi có thể đảm bảo với anh là không bao giờ xảy ra.
Ai đó vừa trốn ra.
Này. Hượm đã!
Đây. Đây. Đây.
Nếu chúng tới được thị trấn, sẽ là kết thúc cho tất cả chúng ta.
Không đâu.
Nhanh lên. Đi nào.
Ôi, Chúa ơi, không. Không.
Nào nào, các quý ông.
Lùi lại. Thằng khốn.
Lùi lại. Lùi lại ngay.
Đâu cần phải khóc lóc.
Tôi hứa sẽ không làm hại các anh.
Đó có phải những gì mày nói với mẹ và chị gái mày không?
Trước khi mày cắt cổ họ? Hả?
Đúng vậy, Mr. Swan.
Nhưng liệu pháp của ngài đã chữa trị cho tôi.
Giờ tôi là một người rất thanh thản.
Thật đấy.
Một .. chú cừu đúng nghĩa.
Không!
Thật đáng buồn và đáng xấu hổ.
Đến đây nào, anh Swanwick.
Trước khi cả lũ chết cóng.
Ôi trời.
Một kẻ tự nhảy khỏi mỏm Stag.
Và tên này lao vào tôi như một con mụ nữ thần báo tử.
Con ngựa hoảng lên, lồng lên và đá hậu ngay giữa của quý của gã.
Ngã xuống và chết ngay tại chỗ.
Tự sát không phải là hiếm với những người bệnh quá nặng.
Như chúng ta đã biết.
Finn.
Chôn cất anh ta cẩn thận. Rõ.
Bác sĩ Lamb.
Anh ta cũng tự đâm vào lưng mình luôn phải không?
Anh ta hẳn là đã ngã xuống cái gì đó.
Thứ gì sắc nhọn.
Thật tội nghiệp.
Không, ông thể cứ thế bỏ đi như vậy.
Bỏ đi khỏi cái gì hả cậu bé?
Thưa ngài, nếu ông chỉ cần tự mình khám nghiệm...
Tôi không phải một thám tử. Và cậu cũng thế.
Bác sĩ Lamb, người đã rõ ràng đã bị--
Giết bởi một con ngựa.
Tôi phải điều hành một trại thương điên.
Và tôi tin là, có nhiều bệnh nhân để chăm sóc.
Đây là sự điên rồ.
Cậu vừa mới nói gì?
Tôi nói đây là sự điên rồ. Điên rồ.
Điên sao?
Sao cậu dám buộc tội tôi bị điên trước nhân viên của tôi hả?
Tôi không buộc tội ngài gì cả.
Hai bệnh nhân vừa chết, Newgate,
bởi vì cậu không làm tốt nhiệm vụ của mình và trông chừng họ.
Silas. Cậu đã ở đâu, Newgate,
Khi hai người này trốn thoát?
Và bao nhiêu người nữa phải chết vì sự cẩu thả của cậu?
Silas!
Y tá, tôi nghĩ chúng ta nên vào trong.
Mùng 1 tháng Ba, năm 1891.
Kẻ bí ẩn gọi tên Silas Lamb tiếp tục làm tôi rối trí.
Silas tiếp tục im lặng về khoảng thời gian làm bác sĩ quân y của hắn,
cuộc chiến,
và trên hết, sự kiện kinh hoàng
khiến hắn bị đưa tới trại thương điên này.
Không! Không!
Và hắn không nghi ngờ gì
khi phản đối thứ mà hắn gọi là
những phương pháp man rợ của tôi.
Thật khôi hài khi bị một kẻ như vậy gọi là tàn bạo,
một kẻ bị kết một tội ác kinh khủng đến thế.
Không! Không!
Khi tìm được thứ một người sợ hãi nhất,
cũng có nghĩ là sẽ tìm được chìa khóa đến với sự điên loạn của hắn
và cả cách để kiểm soát nó.
Silas có vẻ như có rất ít thứ để sợ.
Nhưng ai cũng phải có điểm yếu.
Và tôi có nghĩa vụ phải tìm ra điểm yếu của hắn.
Để chữa lành hắn
và mang hắn trở lại.
Tôi tin rằng Silas đang tận hưởng cái ý nghĩ sai lầm rằng
hắn đang kiểm soát tôi.
Trong tâm trí đầy khổ đau của hắn, việc ở lại Stonehearst
cũng như một ván cờ.
Và tôi là con tốt của hắn để hắn di chuyển tùy thích
theo ý hắn.
Nhưng cũng như hầu hết những đứa trẻ, Silas dường như quên rằng
cuộc chơi nào cũng phải kết thúc.
và chỉ có một người chiến thắng.
Mùng 3 tháng Mười, năm 1899.
Qua chín năm ròng
Tôi đã gặp khó khăn để xác định
Thứ gì ám ảnh trong tâm trí của Silas Lamb.
Một người mẹ độc ác?
Một người cha bạo lực?
Một vị chúa thờ ơ?
Tôi không thể biết được câu trả lời
Tôi chỉ biết rằng một con thú như Silas Lamb
phải được thuần phục
để lại được làm người.
Đó là một trong những bộ đồ của ta.
Vừa với tôi đấy chứ, ông không nghĩ vậy à?
Tất nhiên, tôi phải sửa lại nó một chút ít.
Ông là một người to béo hơn tôi,
Hoặc đã từng như thế.
Ta cho là mình không nên ngạc nhiên
rằng việc giết những người không có vũ khí một cách máu lạnh
chẳng hề ảnh hưởng tới khẩu vị của anh.
Ngược lại là khác.
Cái chết của họ là nỗi đau buồn lớn nhất
với tôi và những nhân viên của tôi. Nhân viên?
Một hội nghiện rượu và thủ dâm lâu năm thì giống hơn.
Hay thật, tôi chưa từng thấy thủ dâm thì có hại gì.
Tuy nhiên, Tôi đến để chia buồn
và khuyên rằng đừng ai lặp lại sai lầm đó nữa.
Và để thể hiện lòng thành,
tôi sẽ tăng khẩu phần cho các người
và mang xuống nhiều nước sạch hơn.
Thấy không, bạn già, không như ông,
Tôi không phải một người độc ác.
Nhân tiện, uh,
nhân tiện tôi tới đây,
tôi nghĩ ông có thể sẽ muốn một báo cáo về tình trạng của các bệnh nhân.
Ta thèm vào.
Chúng không còn là trách nhiệm của ta nữa.
Những bệnh nhân trầm cảm đã bớt u sầu
từ khi được ngừng tiêm opium như ông từng làm.
Những người rối loạn phân ly thì bớt bơ phờ hơn
giờ họ không còn bị ông chọc ngoáy vào những chỗ riêng tư nữa.
Thậm chí những bệnh nhân Đao cũng ngày càng phát triển khi không còn bị kìm hãm nữa
và được giao cho những công việc có ý nghĩa trong nhà bếp.
Thật buồn khi tất cả đều trở nên vô ích
khi chúng chết vì đói.
Chúng tôi đang dự trữ khá tốt.
Ta nói anh nghe ta đang nghĩ gì nhé, bạn già.
Ta nghĩ anh chưa có thuốc gì cho cơn ho đó
bởi vì anh sơ ý khóa tủ thuốc lại
và những con nghiện opium lại bắt đầu ghiền thuốc ho.
và ta ngờ rằng anh mặc bộ đồ đó
vì nó là bộ ấm nhất trong tủ của ta,
thứ vô cùng hữu ích khi anh có những thằng đần
lo việc đốt lò.
Ta hy vọng anh cảm thấy vui vẻ
giả vờ được làm người tỉnh táo, Silas.
Cái vũ hội hóa trang này
khiến anh phần nào quên đi cảm giác khi anh
bắn thủng sọ những người đó phải không?
Anh Finn. Bác sĩ Lamb.
Đi kiếm bác sĩ Newgate.
Bảo anh ấy gặp tôi trong phòng phẫu thuật.
Được thôi. Đừng có ăn.
Để xem tôi có quan tâm không. Con bò già ngớ ngẩn.
Millie.
Em mệt lắm rồi.
Em mệt mỏi vì phải làm y tá.
Mọi thứ không thể quay lại như trước kia sao?
Tôi thử được không?
Cảm ơn.
Nào,
Bà thử một thìa vì tôi nhé?
Nó không thích vị này. Không.
Con trai bà, phải không?
Bà ăn gì thì cậu ấy sẽ cảm nhận được, phải không?
Nhưng làm thế nào? Thông qua sợi dây.
Cậu không thấy nó nối từ tôi qua cửa sổ tới chỗ thằng bé hay sao?
Nó đang ở ngoài đó chiến đấu với bọn Afghanistan, nó đang ở chiến đấu.
Bà không muốn con chết đói đâu phải không,
Mẹ?
Daniel?
Vâng. Chúa tôi.
Thật sự là con sao, Daniel?
Vâng, là con.
Nghe này, bất kể khoảng cách giữa chúng ta là bao nhiêu,
mẹ sẽ luôn trong tâm trí con.
Thằng nhỏ đáng yêu.
Nghe này, mẹ,
Con e là con sẽ phải đi xa nữa
trong một nhiệm vụ bí mật cho Nữ Hoàng.
Ở đâu?
Con không nói được.
Nhưng ở đó thức ăn sẽ rất khan hiếm
nên con cần mẹ ăn cả phần của con nữa.
Mẹ có thể làm thế cho con không?
Cho Daniel?
Mẹ sẽ ăn. Mẹ sẽ ăn.
Đúng thế. Đúng thế.
Làm tốt lắm.
Rất tốt.
Không không không. Về giường đi. Nghỉ một chút.
Em vẫn còn mấy túi chứa nước tiểu phải thay nữa.
Không, lệnh của bác sĩ.
Không sao. Đi đi.
Millie, khóa cửa lại.
Thêm vài thìa nữa.
Rất tốt. Đúng rồi.
Rất tốt.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Millie thực sự cần phải nghỉ ngơi.
Lamb bắt cô ấy làm việc thay cho cả bốn y tá.
Với cái bụng rỗng tuếch, trong một khu cách ly không có tí hơi ấm.
À, vài tháng nữa mùa xuân sẽ tới.
Vài tháng nữa chắc chúng ta đều chết cả rồi.
Viêm phổi. Thương hàn. Chết đói.
Hoặc là bị Finn giết.
Nghe này, thí nghiệm của Lamb đang thất bại.
Ông ấy không thể thấy nó Vì ông ta bị cơn điên che mắt.
Nhưng em thì không.
Khi em lần đầu tới đây, Millie gần như không thể nói.
Salt đưa con bé vào trạng thái hôn mê bằng morphine để kiểm soát nó.
Lamb đã giải thoát con bé khỏi tất cả những loại thuốc này.
Đưa nó làm việc trong khu cách li.
Nó tốt cho con bé.
Nó được trở thành một cô gái thực sự.
Đúng, với trí óc của một đứa bé, nhưng cô ấy đang được sống, Edward.
Em yêu con bé như chị em ruột của mình vậy. Đúng vậy.
Đó là lý do em không thể rời xa nó.
Vậy thì, em sẽ không phải làm thế.
Thật sự, em không phải làm thế.
Chúng ta có thể đi cùng nhau, ba chúng ta. Cùng nhau.
Bắt đầu cuộc sống mới, tránh xa khỏi nơi này.
Ở đâu? Tây Ban Nha, Ý.
Đâu đó mặt trời luôn chiếu rọi
Và bầu trời thì trong xanh, Và.. và em có thể tự do
làm điều gì em muốn.
Đâu đó em có thể thực sự được sống.
Tôi có thể làm điều đó.
Tôi có thể.
Không gì có thể cản trở chúng ta, Không có gì.
Chồng em có thể.
Nếu hắn dám, thì tôi sẽ giết hắn.
Cẩn thận, Edward.
Khi anh nói thế, trông anh không giống bác sĩ tí nào.
Khi ở bên em, tôi --
tôi quên mất tôi là ai.
Là tôi thì sẽ không lại gần người đó đâu.
Hay cắn lắm đấy.
Bác sĩ Lamb yêu cầu sự có mặt của anh.
Ở đâu?
Theo tôi.
Ah, Newgate, Vừa kịp lúc. Cho cái gì?
Để hỗ trợ tôi thực hiện một thí nghiệm mà tôi phát minh ra
Thứ mà nếu thành công, tôi hy vọng sẽ mở ra một kỷ nguyên mới
trong lĩnh vực điều trị bệnh tâm thần.
Một trường hợp không may.
Tự cho mình là giám đốc của Stonehearst.
Đó là một ảo giác thường thấy.
Xếp sau mỗi Napoleon và Jesus Christ.
Ông định làm gì với ông ấy?
Chữa cho ông ấy, dĩ nhiên rồi.
Bằng phép thuật của Edison,
ta có thể vứt những trò như áo trói tay,
tắm nước lạnh, máy gây buồn nôn,
và những roi vọt, vào dĩ vãng.
Finn, chúng ta bắt đầu trong ba giây nữa.
Tôi gọi nó là "Liệu pháp điện".
Và tôi nghĩ cậu sẽ hứng thú muốn biết
Điều gì sẽ xảy ra với não của đối tượng.
Cậu sẽ cần một cái dạ dày khỏe hơn
nếu muốn thực tập ở trại thương điên đấy.
Nhìn có vẻ đau đớn, nhưng tôi đảm bảo là ông ấy không cảm thấy gì hết.
Vâng, nhưng tim ông ấy. Một phần mười cường độ đó cũng có thể làm nó ngừng đập.
Cậu có thể thử, bác sĩ.
Cái gì? Không.
Một liều cỡ năm giây sẽ giải quyết vấn đề.
Nhưng mà, bác sĩ Lamb ông không thể nghĩ rằng tôi sẽ-- Làm đi!
Làm đi.
Và giờ
Cậu sẽ thấy
hiệu quả thần kì
của phương pháp tuyệt vời này.
Tên ông là gì, thưa ngài?
Tôi không biết.
Ông là người đứng đầu ở đây?
Tôi không biết.
Như cậu thấy,
một bộ óc mà chưa đầy một phút trước bị giày vò bởi ảo tưởng
giờ đây đã yên ổn trở lại.
Tôi - tôi đang ở bệnh viện sao?
Ông là một bệnh nhân của trại thương điên Stonehearst.
Các người là ai?
Nói với ông ta đi, bác sĩ.
Nói đi.
Chúng ta là những người trông nom cho ông.
Tôi e đó là chỗ thuốc ho cuối cùng.
Cảm ơn, bác sĩ.
Giờ nghe đây. Bà phải tranh thủ nghỉ ngơi nếu có thể.
Bà cần thể lực. Để làm gì?
Tối nay tôi sẽ giải thoát cho mọi người.
Tất cả. Tối nay?
Vì sao?
Vì tôi sợ thí nghiệm của Lamb với bác sĩ Salt
chỉ là diễn tập.
Tôi sợ hắn sẽ làm thế với tất cả mọi người.
Tối nay.
Tôi chưa bao giờ ủng hộ những phương pháp của Salt.
Tất nhiên, đó không phải nơi tôi có thể lên tiếng.
Bà biết không, Eliza nói bà đã luôn đối tốt với cô ấy
và những bệnh nhân khác.
Tôi yêu chúng như con đẻ của mình vậy.
Kể cả Lamb?
Ngay cả Silas tội nghiệp cũng vẫn có điểm tốt.
Mặc dù tôi sợ nó đã bị sự điên cuồng lấn áp.
Làm sao tôi có thể thấu hiểu ông ta?
Bản năng của cậu là lẽ phải.
Nghĩ về ông ấy như bệnh nhân của mình.
Chiếu sáng những góc tăm tối nhất
trong tầm hồn ông ấy bằng sự cảm thông,
và biết đâu cậu sẽ tìm thấy những gì mà ông ấy liều mạng
che giấu khỏi cậu, và khỏi chính bản thân ông ấy.
Chỉ khi đó cậu mới có những thứ mình cần.
Để đánh bại ông ấy? Không.
Để chữa lành.
Thật khó có thể xem Lamb như một bệnh nhân.
Có lẽ cậu nên giành chút thời gian ở nơi ông ấy từng bị nhốt.
Sao chị không cho em đi? Em muốn đi.
Nhưng chỗ đó không phù hợp với một cô bé ở tuổi của em.
Em không phải một cô bé. Em là quý cô.
Một quý cô khá xinh đẹp, nếu chị để ý.
Chị nên thấy cách lũ đàn ông nhìn chằm chằm vào em.
Nghe chị này, Millie.
Em phải ở yên trong phòng khóa cửa lại
đến khi chị quay lại, hiểu chứ?
Chị chỉ muốn bỏ em lại đây để đi với anh ấy, phải không?
Ai cơ? Bác sĩ Newgate.
Millie, điều đó thật vô lý.
Chị sẽ bỏ đi với anh ấy và chị sẽ bỏ em lại đây
để chùi đít và thay túi nước tiểu, thật không công bằng.
Ồ không. Sh.
Đây, đây, Chị không đi đâu hết.
Eliza?
Chị đây, em yêu.
Nó như thế nào? Cái gì như thế nào?
Tình yêu?
Ông là nữ hoàng của dạ hội.
Ông đúng là nữ hoàng của dạ hội.
Em thật xinh đẹp.
Tôi cho là anh tới để mời tôi một điệu nhảy.
Tin tôi đi, tôi không muốn điều gì hơn.
Nhưng bây giờ không phải lúc.
Nghe này, tôi cần em giúp tôi một việc.
Có vài việc tôi cần phải làm, và nếu Lamb có hỏi thì tôi cần em,
nói với ông ấy là tôi ra ngoài hít thở nhé.
Anh đi đâu thế?
Tìm cách kết thúc tất cả chuyện này.
Chờ đã. Edward, chờ đã.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Ôi.
Eliza.
Em khỏe chứ?
Ai cơ? Tôi?
Sao chứ, tôi rất hứng thú.
Tôi có thể tham gia không?
Chà, chà.
Quả là một bộ váy kiều diễm.
Và một đôi giày đáng yêu.
Hãy nghĩ về ông ấy như một bệnh nhân
Chiếu sáng những góc tăm tối của tâm hồn
bằng sự đồng cảm của cậu
và biết đâu cậu sẽ tìm thấy thứ ông ấy liều mạng che giấu khỏi cậu
và chính bản thân mình.
Ôi không.
Viêm màng phổi, có lẽ thế.
tràn dịch.
Trái--
Trái tim tội nghiệp đã không chịu nổi.
Mang cái xác lên lầu, được chứ?
Không. Đừng đụng vào nó.
Cô ấy đã đi tới một nơi tốt đẹp hơn.
Không.
Nơi này đáng lẽ phải là một nơi tốt đẹp hơn.
Sắp đến nửa đêm rồi.
Ai đó.
Anh. Đi lấy sâm panh. Mang tới đây, nhanh lên.
Bạn của tôi.
Ra ngoài nào.
Thế kỉ mới đã đến gần.
Peter!
Peter đâu rồi?
Peter, người bạn thích đốt nhà của tôi.
Cậu sẽ nhận vinh dự này.
Tối nay Chúng ta sẽ sưởi ấm
bằng ngọn lửa
của quá khứ ô nhục.
Sắp xong chưa, Ted
Ý tôi là đục lỗ mấy chai sâm panh ấy
Anh đang thuốc tất cả mọi người với Mickey Finn.
Không được đâu nếu Mickey Finn thuốc anh trước.
Chà, cái đó thì chịu.
Ah!
Lạy Chúa Jesus, Mary và Joseph.
Đó là cái còn lại đấy!
Đến đây. Nhào vô.
nào nào, Ted.
Bác sĩ.
Cậu đến vừa kịp lúc.
Quả vậy.
Ah, cậu đây rồi.
Hay lắm.
Anh không tham gia với chúng tôi sao, bác sĩ?
Tất nhiên rồi.
Cho phép tôi.
Mười,
chín,
tám,
bảy, sáu,
năm, bốn,
ba, hai,
một.
Dừng lại!
không được uống thứ sâm panh chết tiệt đó!
Không tin những gì tai nghe
và chỉ tin một nửa những gì mắt thấy
Mừng trở lại, Ted.
Đây, nghỉ ngơi một chút trong khi chúng tôi chuẩn bị sân khấu nhé.
Ta sẽ quay lại ngay thôi.
Nào.
Những người bạn.
Một vài tiếng trước
chúng ta chào mừng thế kỷ mới,
Và trong một vài tiếng nữa,
chúng ta sẽ chào mừng bình minh của một ngày mới
ở đây, trong thí nghiệm vô tiền khoáng hậu này
chúng tôi đã phát triển cùng nhau.
Ôi, Eliza. Ôi cảm ơn Chúa.
Làm ơn giúp tôi cởi trói.
Làm ơn.
Eliza.
Nó được tìm thấy trong đồ đạc của anh.
Tại sao anh ở đây?
Em biết tại sao tôi ở đây, để thực tập.
Anh là kẻ dối trá. Hắn bảo anh tới.
Ai? Chồng tôi.
Để mang tôi về với hắn. Không.
Tôi không tin anh.
Tại sao anh tới đây?
Tôi--
Tôi tới đây vì em.
Vì tôi? Tại sao?
Tôi-tôi thấy em
sáu tháng trước tại một giảng đường y khoa.
Tôi đã thấy em.
Anh đã ở đó?
Giúp tôi. Bất cứ ai. Làm ơn, tôi không điên.
Em trông thật lạc lối và thật xinh đẹp.
Nó làm tôi phát ốm khi thấy em bị trưng bày như một gánh xiếc quái dị.
Nhìn tôi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra nếu tôi có thể, nhưng tôi đã không thể.
Tôi - tôi không thể.
Vì thế, tôi đã thề từ đó về sau
tôi sẽ tìm em và không gì có thể cản trở tôi.
Anh thậm chí còn chưa biết tên tôi?
Điều đó không quan trọng.
Không, có đấy.
Nói không chứng tỏ anh chẳng hơn gì bọn họ.
Hơn ai?
Gia đình tôi,
bác sĩ của tôi, chồng tôi.
Anh coi tôi như một thứ quý giá dùng để đổi chác
hoặc để trưng bày hoặc sở hữu.
Kh-Không phải, với tôi không phải như thế, Eliza.
Không?
Khác nhau ở chỗ nào?
Em mới là người đã ám ảnh tôi.
Xin phép nhé, quý cô.
Em phải thoát ra khỏi đây.
Đi đi, làm ơn. Đi tới thị trấn. Làm ơn.
Đã đến giờ biểu diễn của Ted. Eliza, hứa với tôi.
Hứa với tôi. Hứa với tôi.
Eliza. Eliza!
Tối nay Chúng ta sẽ bày tỏ lòng nhân từ
Với người đã phản bội chúng ta,
và bằng những phép màu của y học
chúng ta sẽ cải tạo anh ấy .
để khi hoàn tất, anh ấy sẽ không cần bị nhốt trong một cái hố
như một tên tội phạm, mà sẽ cùng chúng ta
hòa mình trong ánh sáng,
hoàn toàn được cải tạo.
Và chúng ta chào mừng anh ấy như một đồng loại.
Tiếc thật.
Cậu đáng lẽ đã trở thành một bác sĩ tốt.
Cậu đã cho thấy những tài năng hiếm thấy trong lĩnh vực này.
Ông điên rồi.
Tất cả chúng ta đều điên, bác sĩ Newgate.
Một số kẻ chỉ đơn giản chưa đủ điên để thừa nhận điều đó.
Bật nó lên, Finn.
Bây giờ.
ta sẽ bắt đầu với một liều
mười giây.
Chờ, chờ, chờ đã.
Trước khi ông bắt đầu, Tôi có một thỉnh cầu cuối cùng.
Trong túi áo vét của tôi
có một bức ảnh của Eliza Graves.
Tôi muốn cô ấy giữ nó.
Được thôi.
Silas.
Silas!
Tiếp tục.
Nhanh hơn. Nhanh nữa!
Chết tiệt, tôi đếch cần ông. Tôi sẽ tự tay làm.
Eliza. Eliza, chân tôi.
Nhanh lên.
Eliza!
Eliza.
Nhìn tôi này.
Gạt công tắc. Gạt công tắc.
Nhanh, tay tôi.
Eliza. Cởi trói cho tôi.
Nhanh, tay tôi.
Mọi người mau ra ngoài! Sơ tán tòa nhà!
Chạy mau!
Cầm chùm chìa khóa này và thả họ ra.
Anh định đi đâu? Tôi đi tìm Lamb.
Tất cả mọi người ra ngoài!
Hướng đó. Đi tiếp đi.
Nhanh lên.
Cứu tôi với, bác sĩ Lamb.
Cứu tôi, bác sĩ Lamb.
Bác sĩ Lamb.
Họ đang khổ sở, vậy nên--
nên tôi--
Nó qua rồi, Silas.
Tôi đã cứu họ. Tôi biết. Tôi biết.
Tôi đã cứu tất cả bọn họ. Tôi biết.
Cuộc chiến, Nó qua rồi, Silas.
Ngồi đây.
Các cô.
Hãy đưa bệnh nhân ra cánh bên kia.
William. William, anh nên đi với tôi ngay.
Được, bà Pike. Đi đi.
Bên trong.
Eliza.
Ngồi xuống đây.
Silas.
Ông có nghe thấy tôi không?
Silas.
Eliza, ông ấy đi rồi.
Eliza.
Chúng ta nên đi ngay.
Edward, em không thể.
Em không thể cái gì?
Em không thể tưởng tượng ra mình ở bất cứ chỗ nào ngoài chỗ này.
Em không thể sao- Anh chắc em không có ý như thế.
Có đấy.
Vì anh là người tỉnh táo
mà em thì không.
Anh không tỉnh táo.
Anh phát điên vì yêu em.
Eliza, hãy nghe anh.
Hãy nghe anh. Còn điều này mà anh chưa nói với em.
Anh đã nên nói với em ngay từ lúc bắt đầu, nhưng anh đã quá sợ.
Eliza--
Không thể chịu được.
Không tài nào điều hành được một cái trại thương điên
Lạy Chúa.
Anh có biết chúng tôi đã rung chuông hơn 15 phút rồi không.
Chúng tôi cần phải nói chuyện với giám đốc của các người
về một trường hợp cực kì khẩn cấp.
Không. Gì cơ?
Chúng tôi không thể nói chuyện với ông ta? Vì cái quái gì?
Của ông đây,
Trà, Benjamin.
Lũ kê dâm.
Bà là người chịu trách nhiệm ở đây, thưa bà?
Đúng vậy.
Thật bất thường.
Không sao.
Và có chuyện gì thế, thưa ngài?
Giấy trả tự do, yêu cầu thả một bệnh nhân cũ của tôi
tên là Eliza Graves và miễn tội cho cô ấy.
Tôi e là tôi không thể làm được, thưa ngài.
Cái gì? Tại sao không?
Bởi vì cô ấy đã được thả đi ba tuần trước.
Theo lệnh của ai?
Bác sĩ Newgate.
Xin lỗi?
Bác sĩ Edward Newgate, từ đại học Oxford.
Điều đó là không thể. Tại sao?
Bởi vì, thưa bà, tôi mới là bác sĩ Edward Newgate.
Đúng như những gì tôi lo sợ. Chúng ta đã quá trễ.
Có ai làm ơn cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra không?
Người đàn ông trẻ mà bà tưởng là bác sĩ Newgate
Không phải tên là Newgate cũng chẳng phải một bác sĩ.
Thật ngớ ngẩn. Tất nhiên anh ta là một bác sĩ rồi.
Tôi có thể đảm bảo, thưa bà, là anh ta không phải.
Tốt thôi, vậy anh ta là ai?
Một bệnh nhân vô cùng xảo trá
người mà đến hai tháng trước vẫn còn là bệnh nhân của tôi
tại Bệnh viện Hoàng gia Bethlehem ở London.
Bỏ qua cho tôi, nhưng điều đó thật phi lý, thưa bác sĩ.
Tại sao anh ta lại phải chui vào rắc rối bằng cách trốn từ bệnh viện này sang một bệnh viện khác cơ chứ?
Để tìm vợ tôi.
Bệnh nhân tiếp theo. Ai có câu hỏi nào không?
Có vẻ như hắn đã trở nên si mê điên cuồng quý cô Graves
tại một buổi biểu diễn y khoa mà tôi thực hiện tại Oxford.
Không lâu sau đó, hắn tìm cách trốn được ra khỏi phòng,
lách qua hai bảo vệ và trốn đi,
đồng thời ăn trộm đồng hồ của tôi,
Một khẩu súng lục, và, ừm--
Danh tính.
Trong bất cứ trường hợp nào, không quá để nói rằng
hắn là một gã trai trẻ rất rối loạn.
Hắn mắc chứng Pseudologia fantastica,
một trong những ca nặng nhất tôi từng gặp phải.
Trong suốt những năm biết hắn,
Tôi chưa từng khám phá ra được danh tính thật của hắn.
Có thể nói rằng hắn chỉ là một cái vỏ rỗng
Không có khả năng cảm nhận điều gì
Vô phương cứu chữa.
Chiếu
tướng.
Xin thứ lỗi nếu tôi không ý thưa bác sĩ.
không có ai là vô phương cứu chữa hết.
Thực tế, tôi tin rằng chàng trai đó của ông đã tìm được liều thuốc cho căn bệnh của mình rồi.
Chính xác thì đó là thứ gì?
Không phải thứ gì. Ai.
Ta bắt đầu chứ, bà Lamb?
Rất hân hạnh, bác sĩ Lamb.